Schale

f; -, -n

1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; Pl. (Kartoffelschalen) peelings, Am. peels; von Früchten: parings, Am. peels; TECH., am Bau: shuttering; Kartoffeln mit der Schale kochen / essen cook / eat potatoes in their jackets (Am. auch skins); er hat eine raue Schale fig. he’s a rough diamond (Am. diamond in the rough); in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold

2. umg., fig. (gute Kleidung) glad rags Pl.; meist in Schale dressed up to the nines; sich in Schale werfen oder schmeißen dress up, put on one’s finery

3. Jägerspr., vom Reh etc.: (Klaue) hoof

—

Schale2

f; -, -n; (Gefäß) bowl; flache: dish; (Waagschale) (scale)pan; eine Schale Tee a cup of tea

* * *

die Schale

(Abgeschältes) peel;

(Eierschale) shell;

(Fruchthaut) rind; skin;

(Gefäß) bowl; dish; basin;

(Hülse) husk; hull; capsule;

(Nussschale) shell

* * *

Scha|le I ['ʃaːlə]

f -, -n

bowl; (flach, zum Servieren etc) dish; (von Waage) pan; (= Sektschale) champagne glass; (esp S Ger, Aus = Tasse) cup II

f -, -n

(von Obst, Gemüse) skin; (abgeschält) peel no pl; (= Rinde) (von Käse) rind; (von Nuss, Ei, Muschel, Krebs) shell; (von Getreide) husk, hull; (HUNT) hoof; (fig = äußeres Auftreten) appearance

sich in Schále werfen or schmeißen (inf) — to get dressed up; (Frau auch) to get dolled up

in seiner rauen Schále steckt ein guter Kern — beneath that rough exterior (there) beats a heart of gold (prov)

* * *

die

1) (the strips or pieces of skin peeled off an apple, potato etc: potato peelings.) peelings

2) (the skin of certain fruits, especially oranges, lemons etc.) peel

3) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) shell

4) (a thin outer layer, as on a fruit: a banana-skin; onion-skins.) skin

* * *

Scha·le¹

<-, -n>

[ˈʃa:lə]

f

1. (Nussschale) shell

2. (Fruchtschale) skin; (abgeschält) peel

die \Schale einer S. gen/von etw dat abziehen to peel sth

3. (Tier) shell; Muscheln a. valve spec

4.

▶ eine raue \Schale haben to be a rough diamond

▶ sich akk in \Schale werfen (fam) to get dressed up; (von Frau a.) to get dolled up BRIT fam

Scha·le²

<-, -n>

[ˈʃa:lə]

f

1. (flache Schüssel) bowl; (flacher) dish

2. ÖSTERR, SCHWEIZ, SÜDD (Tasse) cup

eine \Schale Kaffee a cup of coffee

* * *

die; Schale, Schalen

1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.

2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell

3) (Schüssel) bowl; (flacher) dish; (WaagSchale) pan; scale

4)

sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines

* * *

Schale¹ f; -, -n

1. von Eiern, Nüssen, Muscheln: shell; von Früchten: skin; (Abgeschältes) peel; (Hülse) husk; pl (Kartoffelschalen) peelings, US peels; von Früchten: parings, US peels; TECH, am Bau: shuttering;

Kartoffeln mit der Schale kochen/essen cook/eat potatoes in their jackets (US auch skins);

er hat eine raue Schale fig he’s a rough diamond (US diamond in the rough);

in einer rauen Schale steckt oft ein guter oder

weicher Kern a rough exterior often hides a heart of gold

2. umg, fig (gute Kleidung) glad rags pl;

meist

in Schale dressed up to the nines;

sich in Schale werfen oder

schmeißen dress up, put on one’s finery

3. JAGD, vom Reh etc: (Klaue) hoof

Schale² f; -, -n; (Gefäß) bowl; flache: dish; (Waagschale) (scale)pan;

eine Schale Tee a cup of tea

* * *

die; Schale, Schalen

1) (ObstSchale) skin; (abgeschält) peel no pl.

2) (NussSchale, EierSchale, MuschelSchale usw.) shell

3) (Schüssel) bowl; (flacher) dish; (WaagSchale) pan; scale

4)

sich in Schale werfen od. schmeißen — (ugs.) get dressed [up] to the nines

* * *

-n (Obst) f.

skin n. -n f.

basin n.

bowl n.

hull n.

husk n.

peel n.

pod n.

scarves n.

shell n.